砂糖依存症が起こる を英語で教えて!

Question

毎日甘いものを食べ続けると疲れやすい体質になるので「砂糖依存症が起こるから、毎日甘いものを食べないで」と言いたいです。

Answer 1

・Develop a sugar addiction
・Get hooked on sugar.
・Develop a sweet tooth.

Don't eat sweets every day, you might develop a sugar addiction, which can lead to constant fatigue.
「毎日甘いものを食べないで、砂糖依存症が起こるかもしれないから。それは常に疲れやすい体質を引き起こす可能性がある。」

「Develop a sugar addiction」とは、「砂糖依存症を発症する」という意味です。主に食事やスナックなどで砂糖を摂りすぎてしまい、その結果として砂糖なしでは満足できなくなり、求める量が増えていく状態を指します。特定の甘い食べ物を我慢できない、なければ不安に感じるなどが特徴で、健康面での問題を引き起こす可能性があります。この表現は、栄養学や心理学、医学的な文脈で使われることが多いです。

Don't eat sweets every day, you'll get hooked on sugar and it will make you feel tired all the time.
毎日甘いものを食べないで、砂糖依存症になってしまい、常に疲れてしまうからです。

Don't eat sweets every day, you might develop a sweet tooth and feel tired all the time.
毎日甘いものを食べないで、砂糖依存症になる可能性があるからです。それに、常に疲れてしまうかもしれません。

「Get hooked on sugar」は砂糖や甘いものに依存してしまった、またはそれに強い欲求を感じている状態を表します。一方、「Develop a sweet tooth」は甘いものが好きになった、または甘いものを好む傾向が強まったといった意味です。前者はより依存性や健康上の問題を含みますが、後者は単に好みの変化を表しており、否定的な意味合いは必ずしも含まれません。したがって、健康問題を指摘する場合や砂糖の摂取を減らす必要性を強調する場合には「Get hooked on sugar」が、個人の好みや嗜好を語る際には「Develop a sweet tooth」が適しています。

Answer 2

・become addicted to sugar
・develop a sugar addiction

「砂糖依存症が起こる」は英語で、"become addicted to sugar”と言います

“become addicted to”は「〜の中毒になる、ハマる」といった意味で使われます。砂糖や薬のようにネガティブな場合に使われることもあれば、単に映画や漫画、有名人など趣味にハマっている場合などポジティブに使われることもあります。

例文）
You will become addicted to sugar, so don’t eat too much sweets every day.
砂糖依存症になるから、毎日甘いものを食べないでください。

解説）
「甘いもの」は英語で"sweets”と言います。複数形になります。

話し言葉というよりは書き言葉ですが、「砂糖依存症が起こる」はdevelop a sugar addictionとも言えます。
例文）
How do people develop a sugar addiction?
どうして人間は砂糖中毒になるのでしょうか？