用心することにこしたことはないわ を英語で教えて!

Question

抜かりなく準備をしたいので、「用心することにこしたことはないわ」と言いたいです。

Answer 1

・Better safe than sorry.
・can't be too careful

「用心することにこしたことはないわ」は上記のように言うことができます。普通は「用心に越したことはない」「用心するに越したことはない」などと言います。

1. Better safe than sorry.
直接すると「後悔するより安全なほうがいい」となっています。随分簡潔な表現ですが，外国の諺なのです。後から後悔するより前もって準備して無事に終えた方がいい，という意味を含んでいて，用心するのが最善の策だということになるのですね。
他にも日本の諺の「転ばぬ先の杖」にもこの英語が当てられています。

（例文）
Check your belongings once again. Better safe than sorry.
「もう一度持ち物を確認しなさい。用心することに越したことはないわ。」

・check　　　　　　「調べる」「確認する」
・belongings　　　「持ち物」

2. can't be too careful.
こちらは直訳すると「いくら用心してもし過ぎることはない」となっています。用心には用心を重ねて，それくらい大切なことなのだという意味を含んでいるのです。
can't ～ too ～で「いくら～してもし過ぎることはない」というフレーズが使われています。

（例文）
I can't be too careful when I start a new business.
「新しい事業を始めるときには，用心することに越したことはないわ。」

・when　　　　「～する時」（接続詞）
後には主語＋動詞の文が続きます。
・business　　　「仕事」「事業」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ