いくら用心してもしすぎることはない を英語で教えて!

Question

ネットショッピングをするときに「個人情報の取り扱いは、いくら用心してもしすぎることはない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You cannot be too careful.
・You cannot be enough careful.

You cannot be too careful.
フレーズの「cannot A too B」の形を用います。
Aには動詞、be動詞、Bは形容詞や副詞を置いて使います。
「用心してもしすぎることはない」とは「注意してもし過ぎることはない」という意味にもなりますので、
「用心する」という意味の、「be careful」を用います。そのためAが「be」、Bが「careful」となり、上記の例文の形になります。
動詞を用いる場合は、例えば下のような文章となります。
・I cannot thank you too much.
君にはいくら感謝してもしきれないよ。

You cannot be enough careful.
また「cannot A too B」は「cannot A enough B」と言い換えても同義になります。
そのため二つ目の例文の形に言い換えられます。