恋愛依存症 を英語で教えて!

Question

友人は長年彼氏がいないもの多趣味でいつも楽しそうにしているので、「恋愛依存症のわたしとはまるで正反対だ」と言いたいです。

Answer 1

・Love addiction
・Romantic dependency
・Obsessive love disorder

You're always so happy with your many hobbies and no boyfriend for years, completely the opposite of me with my love addiction.
あなたは趣味が多くて、長年彼氏がいなくてもいつも楽しそう。私の恋愛依存症とはまったく正反対だね。

「ラブアディクション」は恋愛依存症を指す言葉で、自分の幸せや価値をパートナーからの愛情に依存してしまう状態を指します。恋愛関係が終わった後もその人から離れられずに苦しむ、恋愛について常に考えてしまうなどの症状があります。一般的には恋愛関係やパートナーへの過度な執着、恋愛による自己肯定感の依存などを指す際に使われます。精神的な問題として認識され、適切な治療やサポートが必要とされています。

You're always so happy with your many hobbies and have been single for years. You're the complete opposite of me who's a hopeless romantic.
「あなたは多趣味でいつも楽しそうにしていて、長年彼氏もいない。恋愛依存症の私とはまるで正反対だね。」

I'm suffering from obsessive love disorder, so I'm the complete opposite of you who seems to always enjoy your many hobbies without a boyfriend.
「私は恋愛依存症で苦しんでいるから、長年彼氏がいなくても趣味にいつも楽しそうに没頭しているあなたとはまるで正反対だよ。」

Romantic dependencyは恋愛に対する過度な依存を指し、パートナーなしでは自己価値を感じられないなどの状態を表します。一方、Obsessive love disorderは恋愛の執着が過度になり、パートナーに対するコントロール欲や過度な嫉妬、ストーカー行為につながる深刻な精神的障害を指します。日常生活では、Romantic dependencyは心理的な問題を指す一方、Obsessive love disorderはより深刻な病的な状況を指すため、その状況の深刻さによって使い分けられます。

Answer 2

・love addiction
・romance addiction

love addiction
恋愛依存症

love は「愛」「恋愛」「愛する」などの意味を表す表現ですが、物や食べ物などに対して「〜大好き」というニュアンスでわりとカジュアルに使われる表現でもあります。また、addiction は「依存」「依存症」「中毒」などの意味を表す名詞です。

She is the complete opposite of me wis addicted to love.
（彼女は、恋愛依存症のわたしとはまるで正反対だ。）

romance addiction
恋愛依存症

romance は「恋愛」という意味を表す名詞ですが、動詞として「恋愛する」という意味を表すこともできます。

She is an expert on romance addiction.
（彼女は恋愛依存症の専門家です。）