mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

小ぶりな手をしているけど力持ちだ を英語で教えて!

「小ぶりな手をしているけど力持ちだ」は上記のように表現します。

直訳は「彼女の小さな手は、彼女の力強さを反映していない」です。要は、そんな小さな手からその力がでるなんて、というニュアンスがでます。

small：小さい（形容詞）
hand：手（名詞）
reflect：反映する（動詞）
strength：力、強さ（名詞）

手や足など基本的に2つある体の部位は、一方だけを指す場合を除き、hands のように複数形で話します。

例文
Her small hands don't reflect her strength. She is surprisingly strong.
彼女は小ぶりな手をしているけど力持ちだ。驚くほど力が強いね。

surprisingly：驚くほどに（副詞）
strong：強い、力強い（形容詞）

この庭には花が一つもないから寂しい を英語で教えて!

「この庭には花が一つもないから寂しい」は上記のように表現します。

直訳は「この庭は寂しく見える　花が一つも存在しない状態で」です。

lifeless：生命のない、活気のない（形容詞）
with：～と共に、～の状態と共に（前置詞）
present：存在している、そこにある（形容詞）

with は「～と共に」と習うと思いますが、それが核となる意味です。今回は「～の状態と共にある」という説明付属のために with ～ と言っています。

例文
The garden looks lifeless with no flowers present. I'd like to grow some beautiful plants.
この庭には花が一つもないから寂しい。綺麗な植物をいくつか育てたいな。

'd：wouldの略
grow：育てる（動詞）
plant：植物（名詞）

もう一皿食べたくなるほどだった を英語で教えて!

「もう一皿食べたくなるほどだった」は上記のように表現します。

直訳は「私はあとちょっとでもう一皿注文するところだった」です。要は「もう一皿食べたくなるほど」というニュアンスがでます。

almost：ほとんど、もう少しで（副詞）
order：注文する（動詞）
another：もう一つ（形容詞）

・almost は「あとちょっとで達成する」イメージで、文脈により「ほとんど」「あと少しで」などと訳せる単語です。
・another one の one はその料理を指す代名詞で、つまり「もう一皿」と訳せます。

例文
The dish was so delicious that I almost ordered another one.
その料理は美味しすぎて、もう一皿食べたくなるほどだった。

dish：料理、皿（名詞）
delicious：美味しい（形容詞）

本当に大切にしてくれる人と結婚してね を英語で教えて!

「本当に大切にしてくれる人と結婚してね」は上記のように表現します。

直訳は「私は願う　あなたを本当に大切にする人とあなたが結婚することを」です。

hope：希望する、願う（動詞）
marry：結婚する（動詞）
someone：誰か、ある人（代名詞）
truly：本当に（副詞）
cherish：大切にする（動詞）

・I hope.. は「私はそうなるよう願っている」というニュアンスで、柔らかい言い方になります。
・人 who ~ は「～な人」の意味で、who の後ろに書く内容でその人のことを説明することができます。

例文
I hope you marry someone who truly loves and cherishes you.
あなたのことを本当に愛して大切にしてくれる人と結婚してね。

君は僕を信じる必要がある を英語で教えて!

「君は僕を信じる必要がある」は上記のように表現します。

直訳は「私は、あなたが私を信じることが必要です」です。

・I need you to do.. で「あなたが～することが、私は必要である」ことを伝えます。
・「信じる」の動詞は、人との信頼関係における信じるは trust を使います。思想を信じる、情報を信じるような場合は believe を使います。

例文
I need you to trust me, and I'll never let you down.
君は僕を信じる必要がある、決して君を失望させないよ。

never：決して～ない
let you down：あなたを失望させる、がっかりさせる