もう一皿食べたくなるほどだった を英語で教えて!

Question

お代わりしたくなるほどおいしい料理だったので、「その料理は美味しすぎて、もう一皿食べたくなるほどだった」と言いたいです。

Answer 1

・I almost ordered another one.

「もう一皿食べたくなるほどだった」は上記のように表現します。

直訳は「私はあとちょっとでもう一皿注文するところだった」です。要は「もう一皿食べたくなるほど」というニュアンスがでます。

almost：ほとんど、もう少しで（副詞）
order：注文する（動詞）
another：もう一つ（形容詞）

・almost は「あとちょっとで達成する」イメージで、文脈により「ほとんど」「あと少しで」などと訳せる単語です。
・another one の one はその料理を指す代名詞で、つまり「もう一皿」と訳せます。

例文
The dish was so delicious that I almost ordered another one.
その料理は美味しすぎて、もう一皿食べたくなるほどだった。

dish：料理、皿（名詞）
delicious：美味しい（形容詞）