一晩で読み切るほどだった。 を英語で教えて!

Question

読み始めたら面白くて止まらなかった本なので、「その本は面白くて、一晩で読み切るほどだった」と言いたいです。

Answer 1

・so interesting that I finished it in one night.

「一晩で読み切るほどだった。」は上記のように表現します。
so + 形容詞 + that … は「とても～なので…」という因果関係を表す定番の構文になります。so interesting は 「とても面白い」後に続く that I finished it in one night「だから一晩で読み切った」とセットで一つの文章として成立します。

finished it は、finishの過去形 + 動詞-ing の「～し終えた」という形をとっており、本来は finished reading it が正しいですが「本を読む」という行為が明らかですので、動詞の reading は省略し it のみとなっています。
最後の in one night は「一晩で」という意味です。

例文
A : How was the book I lent you?
貸した本どうだった？
B : It was so interesting that I finished it in one night.
面白すぎて一晩で読み切っちゃった。
※How was〜？：〜はどうだった？
※lent：貸した（動詞 lend「貸す」 の過去形）

ご参考になれば幸いです！

Answer 2

・I ended up reading the whole thing in just one night.

「一晩で読み切るほどだった。」は、上記のように表現できます。

end up は「～に終わる、最終的にそうなる」という意味です。just one night の just で「たった」一晩でというニュアンスをだします。

例文
The book was such a page-turner that I ended up reading the whole thing in just one night.
その本は面白くて、一晩で読み切るほどだった。

page-turner：ページをめくらせるもの（ページをめくらずにはいられない、読みだしたら止まらない面白い本のこと）
whole：全部の

参考になりますと幸いです。