高熱が一晩で引いた を英語で教えて!

Question

小児科で、看護婦さんに「子供の高熱が一晩で引きました」と言いたいです。

Answer 1

・high fever went down overnight

「高熱が一晩で引いた」は構文的に「high fever went down overnight」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［child’s high fever］＋動詞［went down］）に副詞（overnight）を組み合わせて構成します。

たとえば My child’s high fever went down overnight. とすれば「子供の高熱が一晩で引きました」の意味になります。

応用して My child’s high fever went down overnight with the prescribed medicines. とすると「処方された薬のおかげで、子供の高熱は一晩で下がりました」の意味になります。