高熱 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「昨日から高熱がある」と言いたいです。

Answer 1

・a high fever
・a burning fever

「a high fever」は、単なる微熱じゃなくて「高熱」が出ている、かなりしんどい状態を指す言葉です。

「I have a high fever.」と言えば「高熱が出てるんだ…」という感じで、学校や仕事を休む理由として十分伝わります。子どもが急にぐったりしている時など、心配な状況で使われることが多いです。

I've had a high fever since yesterday.
昨日から高熱があります。

ちなみに、「a burning fever」は、単なる高熱（a high fever）よりも、体がカッカと燃えるように熱くて苦しい、というニュアンスを強調する表現だよ。インフルエンザなどで本当に高熱が出た時や、比喩的に何かに夢中で熱狂している時にも使える便利な言葉なんだ。

I've had a burning fever since yesterday.
昨日から高熱があります。

Answer 2

・high fever
・Hyperpyrexia

1. high fever
High ：高い
fever：熱
そのまま「高熱」という意味になります。
high の代わりに、intense 「激しい」や horrible 「それはもうひどい」などを使うこともできます。

例文
I have a high fever since yesterday.
昨日から高熱がある。

2. Hyperpyrexia
医療業界の専門用語で、「高熱の症状」を指す言葉です。

例文
The patient have a severe symptom of Hyperpyrexia.
患者はひどい高熱の症状に悩まされている。

symptom とは症状を意味し、symptom of OOで「OOの症状」という意味になります。