一晩で仕上げる を英語で教えて!

Question

「I'll finish it overnight」以外で短期間完了を伝えるフレーズを知りたいです.

Answer 1

・I'll wrap it up overnight.

｢一晩で仕上げる｣ は上記のように表すこともできます。

wrap up は ｢何かを完成させる｣、｢締めくくる｣ という意味になります。
wrap up のそのままの意味は ｢包む」です。
その文字通りの意味からきています。
プレゼントを準備しているときに一番最後にすることは、そのプレゼントをラッピングすることです。
そのため wrap up は何かの最後の段階を表しています。
例)
We hope to wrap up the negotiations at the next meeting.
次回の会合で交渉をまとめたいです。

overnight は ｢一晩中、夜通しで｣ を意味する副詞です。
形容詞としても使われることがあります。
例えば、overnight express は ｢夜行列車｣ を指します。

例文
I'll wrap it up overnight. I'll get hyped up!
一晩で仕上げる。気合い入れるぞ！

get hyped up : 奮起する、気合いを入れる

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I'm gonna complete it overnight.

「一晩で仕上げる。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

complete : 完成させる、仕上げる、終える（動詞）
・「全ての作業を終える」というニュアンスのある表現です。

overnight : 一晩中、一晩で（副詞）

例文
You don't have to sweat it. I'm gonna complete it overnight.
心配しなくていいよ。一晩で仕上げる。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味でも使われます。