この庭には花が一つもないから寂しい を英語で教えて!

Question

庭に花を植えていないので、「この庭には花が一つもないから寂しい」と言いたいです。

Answer 1

・/The garden looks lifeless with no flowers present.

「この庭には花が一つもないから寂しい」は上記のように表現します。

直訳は「この庭は寂しく見える　花が一つも存在しない状態で」です。

lifeless：生命のない、活気のない（形容詞）
with：～と共に、～の状態と共に（前置詞）
present：存在している、そこにある（形容詞）

with は「～と共に」と習うと思いますが、それが核となる意味です。今回は「～の状態と共にある」という説明付属のために with ～ と言っています。

例文
The garden looks lifeless with no flowers present. I'd like to grow some beautiful plants.
この庭には花が一つもないから寂しい。綺麗な植物をいくつか育てたいな。

'd：wouldの略
grow：育てる（動詞）
plant：植物（名詞）