なくなったら寂しいよ を英語で教えて!

Question

昔からある建物が取り壊しになるので、「なくなったら寂しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll feel sad when it's gone.

「なくなったら寂しいよ」は上記のように表現します。

it's gone で「なくなる」を表すことができます。gone は go の過去分詞になります。go のイメージから、「どこかに行ってしまう＝なくなる」という表現は面白いですよね。
gone という言葉は、単に物理的にどこかに移動したり消えたりするだけでなく、感情や状態が失われたことにも使えるので、かなり柔軟な表現です。例えば、感情がなくなったり、時間が過ぎ去ったりする場合にも使えます。
例：The day is gone.（今日は終わった。）

例文
A: I heard the old building is going to be demolished.
昔からある建物が取り壊しになるらしいよ。
B: Oh, really? I'll be sad when it's gone.
そうなの？なくなったら寂しいよ。

I heard: ～という話を聞いた
old building: 昔からある建物
be demolished: 取り壊しになる
I'll be sad: 寂しいよ
when it's gone: なくなったとき

参考にしてみて下さい。