口が寂しい・口寂しい を英語で教えて!

Question

口に入れるものや口にするものがほしい感じの時に「口が寂しい・口寂しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feel like snacking
・Have the munchies

1. Feel like snacking
間食したい気分
Feel like：～したい気分である　snacking：軽く食べること
最も一般的で直接的な表現です。

I'm not really hungry, but I feel like snacking on something.
本当にお腹は空いていないんだけど、何か口寂しいな。

2. Have the munchies
軽い空腹感がある
Have：持っている　the munchies：軽い空腹感（口語）
casual で口語的な表現です。

I always have the munchies when I'm watching movies.
映画を見ているときはいつも口寂しくなるんだ。

※ 口が寂しい・口寂しい という表現は、英語では直接的な訳語がないため、状況に応じて様々な言い方があります。

例えば、
Feel peckish（軽く空腹を感じる）やHave an urge to eat（食べたい衝動がある）といった表現も使われます。

I'm not hungry, but I just want something in my mouth
（お腹は空いていないけど、何か口に入れたい）
というように、より説明的な表現を使うこともあります。