懐が寂しい を英語で教えて!

Question

所持金があまりないので、「懐が寂しい」と言いたいです。

Answer 1

・I’m a bit short on cash.
・My wallet’s feeling a little light.

１　I’m a bit short on cash.
少し現金が足りないです。

フレーズの short on cash は、現金が少ないことを控えめに表現します。副詞 a bit を加えることで、さらにソフトなニュアンスになります。カジュアルな場面で自然に使えます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bit short on cash］）で構成します。

２　My wallet’s feeling a little light.
財布が少し軽い感じです。

フレーズの feeling light は比喩的な表現で、「お金が少ない」という意味をほのめかしています。ユーモアを込めたカジュアルな言い方で、親しい友人との会話に適しています。

構文は、現在進行形（主語［My wallet］＋ be動詞＋現在分詞［feeling：感じがする］）に副詞句（a little light：少し軽い）を組み合わせて構成します。