口がうまい・口上手・口達者 を英語で教えて!

Question

話し方が巧みで、言葉で相手を納得させたり喜ばせたりするのが上手なことを「口がうまい・口上手・口達者」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be glib‐tongued
・eloquent

be glib‐tongued
口がうまい・口上手・口達者

glib は「口先の」「軽薄な」などの意味を表す形容詞になります。また、tongue は「舌」「言語」「話し方」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「舐める」「話す」などの意味を表せます。

He's glib‐tongued, so you should be careful.
（彼は口がうまいから、気を付けた方がいいよ。）

eloquent
口がうまい・口上手・口達者

eloquent は「雄弁な」「能弁な」などの意味を表す形容詞ですが、「口がうまい」「口達者な」といったニュアンスでも使えます。

There are many eloquent people in this industry.
（この業界には、口が達者な人が多い。）