mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

あなたが座っている席は私の席なので移動してもらえますか を英語で教えて!

新幹線で席を移動してほしいときの丁寧な言い方です。

Would you mind～：～よろしいですか？
switch：交換
seat：座席

Would you mind～ は、相手が迷惑にならないかを確認しながらお願いする表現です。
mindは「嫌がる、迷惑がる」の意味で、「ご迷惑ではないですか？」というニュアンスなので相手の気を悪くしません。

例文
Excuse me, I think that's my seat. Would you mind switching seats?
すみません、そちらは私の席だと思うのですが。座席を交換していただけないでしょうか？

相手が本など読んでいる時に話しかける場合、I'm sorry to bother you. （邪魔してごめんなさい）と言ってもよいでしょう。

大丈夫ですよ を英語で教えて!

1. No problem.
直訳すると「何も問題ない」で、お礼や謝罪の返答としてよく使われるフレーズです。

A：I'm sorry! Did it hurt?
ごめんなさい！痛かった？
B：No problem. I'm fine.
問題ないよ。大丈夫。

2. That's okay.
日本語に直訳しにくいですが、「全然OK、気にしないで」の意味です。

例文
A：I'm sorry, I didn't mean to pry into you.
ごめんなさい、詮索するつもりはなかったんです。
B：That's okay. Not a big deal.
大丈夫ですよ。大したことありませんから。

pry into ～：～を詮索する

ご近所トラブル を英語で教えて!

neighborhood：ご近所
issue：問題

例文
I have a neighborhood issue. There is a trash-filled house.
ご近所トラブルを抱えています。ゴミ屋敷がありまして。

trash-filled house：ゴミに埋もれた家、ゴミ屋敷

なお、neighborhood は neighbor に置き換えてもOKです。neighborhood は「地域」を指し、 neighbor は「人」のことをいいます。

例文
How to deal with a noisy neighbor?
うるさいご近所さんにはどう対処すればいい？

deal with ~：～に対処する
noisy：うるさい

どこでその服買ったの？ を英語で教えて!

動詞は get（手に入れる）を使うのが定番です。

例文
I love your shirt! Where did you get it?
その服好き！どこで買ったの？

shirt は直訳すると「シャツ」ですが、アメリカでは Tシャツでもブラウスでもカットソーでも、割とどんな時でも I love your shirt! と洋服を褒めます。

Where did you get that dress?
そのワンピースどこで買ったの？

dress は直訳すると「ドレス」ですが、日本で日常的に着るワンピースのことです。パーティーなどで着るドレスは evening dress などといいます。one-piece と言った場合、英語圏の人には「つなぎ」のイメージになります。

だらだらする を英語で教えて!

lazy は「怠けた、だらだらした」を意味する形容詞です。和訳通り、ネガティブなニュアンスがあります。

例文
It's okay to be lazy on your day off.
休日なんだから、だらだらしたっていいのよ。

day off：休日

I am too lazy, I don't feel like doing anything.
私って本当にだらだらして怠け者。何もする気が起きない。

too ~：～すぎる

ちなみに、良い意味で「だらだらを満喫する」という表現をしたい場合、以下のように表現できます。

例文
Take a break, indulge yourself and relax.
休憩をとって、自分を甘やかして思い切りリラックスして。

take a break：休憩をとる
indulge ：自分を甘やかす、満喫する