mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

胸にしまっておけなかった を英語で教えて!

「胸にしまっておけなかった」は上記のように表現します。

直訳は「私は思いの丈を吐き出すしかなかった」です。

I had to (I have to の過去形)：～しなければならなかった
let it out：思いの丈を吐き出す（外に出すという意味から）

「胸にしまっておけなかった」というのは、言わずに内に秘めておくことができずに感情が溢れ出てしまったということですから、このように訳せます。

例文
I had to let it out with a burst of tears.
涙がどっと湧き出てきて、胸にしまっておけなかった。

burst ：突発、噴出、感情のほとばしり（名詞）

参考になりますと幸いです。

大きな失敗を受け入れるのはつらいよね を英語で教えて!

「大きな失敗を受け入れるのはつらいよね」は上記のように表現します。

直訳は「私は大きな失敗を受け入れることが難しいことが分かります」です。

understand：理解する（動詞）
accepting：受け入れること（動名詞）
mistake：失敗（名詞）

I understand は、このように相手に理解を示すときによく使うフレーズです。

例文
I understand that accepting a big mistake is difficult. It's okay to feel overwhelmed.
大きな失敗を受け入れるのはつらいよね。いっぱいいっぱいになったっていいのよ。

feel overwhelmed：圧倒される思いがする

彼女は美しいというだけでなく、とても親切な人だ を英語で教えて!

「彼女は美しいというだけでなく、とても親切な人だ」は上記のように表現します。

not only...but also...：～だけでなく～も
beautiful：美しい（形容詞）
kind：親切な（形容詞）
person：人（名詞）

not only...but also の文法を使って、二つの節をつなげましょう。

例文
She's not only beautiful, but also a very kind person. She's a true beauty, both inside and out.
彼女は美しいというだけでなく、とても親切な人だ。内面共に真の美人です。

beauty：美しさ、美人、美点（名詞）
both：両方の（形容詞）

そんなに疲れているの？ を英語で教えて!

「そんなに疲れているの？」は上記のように表現します。

Are you tired?「疲れているの？」に that を入れると「そんなに」のニュアンスが足されます。this や that はこのように形容詞のように使うと「こんなに～、あんなに～」という意味で使えます。ポイントは that を強調した口調で話すことです。

例文
Are you that tired that you can't even manage to walk a minute?
ちょっと（一分くらい）歩くことさえできないほど、そんなに疲れているの？

even：～さえ
manage to do：何とか～する

参考になりますと幸いです。

今週のうちに宿題を終わらせるつもりだ を英語で教えて!

「今週のうちに宿題を終わらせるつもりだ」は上記のように表現します。

直訳は「一週間以内に全ての（私の）宿題を終わらせる意思がある」です。

be willing to do「～する意思がある」の表現は、will「意思」という名詞を知ると理解できるでしょう。文脈により「～する気でいる」「喜んで～する」「～しても構わない」などと訳せるフレーズです。

例文
I'm willing to finish all my homework within a week. The sooner I get it done, the sooner I can have free time.
今週のうちに宿題を終わらせるつもりだ。終わらせるのが早いほど早く自由時間が持てる。

sooner you do, sooner you have it：早く行動すれば早く手に入る