本当に大切にしてくれる人と結婚してね を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「あなたのことを本当に大切にしてくれる人と結婚してね」と言いたいです。

Answer 1

・I hope you marry someone who truly cherishes you.

「本当に大切にしてくれる人と結婚してね」は上記のように表現します。

直訳は「私は願う　あなたを本当に大切にする人とあなたが結婚することを」です。

hope：希望する、願う（動詞）
marry：結婚する（動詞）
someone：誰か、ある人（代名詞）
truly：本当に（副詞）
cherish：大切にする（動詞）

・I hope.. は「私はそうなるよう願っている」というニュアンスで、柔らかい言い方になります。
・人 who ~ は「～な人」の意味で、who の後ろに書く内容でその人のことを説明することができます。

例文
I hope you marry someone who truly loves and cherishes you.
あなたのことを本当に愛して大切にしてくれる人と結婚してね。