二人とも結婚してないよ を英語で教えて!

Question

友達二人とも未婚なので、「二人とも結婚してないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Both of them aren't married.
・Neither of them is married.

代名詞の「both」と「neither」を使った二つの訳例を紹介します。

１　Both of them aren't married.
二人とも結婚していません。

構文は、第二文型（主語［Both of them］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［married］）に否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

代名詞の「both」が「両方」を意味します。

２　Neither of them is married.
二人とも結婚していません。

構文は、第二文型（主語［Neither of them］＋動詞［be動詞］＋補語［married］）で構成します。

代名詞「neither」は「二者のどちらも～でない」を意味します。従って単数扱いとなりbe動詞は「is」になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・neither of them are married.

Neither of them are married.
「二人とも結婚してないよ」

「二人とも〜ない」のように、二人や２つのものを両方とも否定する文を作りたい時には「neither of them〜.」という表現を使用しましょう。今回は質問者様の友達二人のことを対象に文章を作ったので「them (彼ら・彼女ら)」を使いました。自分を含めた「私たち二人」のことを否定する場合は「私たち」という意味の us を使って「neither of us」と表すこともできます。
「neither of them」のすぐ後に、「結婚している」という意味の「are(is) married」という表現を持ってきましょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ