結婚しても苗字が変わらない を英語で教えて!

Question

韓国人と結婚したので、「結婚しても苗字が変わらないんです」と言いたいです。

Answer 1

・Keeping your maiden name after marriage.
・Not changing your last name after marriage.
・Retaining your surname post-marriage.

I'm marrying a Korean, but I will be keeping my maiden name after marriage.
「私は韓国人と結婚するのですが、結婚後も旧姓を名乗り続けます。」

「結婚後も旧姓を使い続ける」という意味です。女性が結婚しても、出生時の姓（旧姓）を使い続けることを指します。これは自分のアイデンティティを保つため、またはすでにその名前で社会的に知られているためなど、様々な理由で選ばれます。ビジネスや専門職で活動している女性や、フェミニズムを理念とする女性が選ぶことが多いです。

Even though I'm married to a Korean, I'm not changing my last name after marriage.
韓国人と結婚したけれども、結婚しても苗字は変えないんです。

I'm retaining my surname post-marriage because I married a Korean.
「韓国人と結婚したので、結婚後も私の姓は変わりません。」

両方のフレーズは同じ意味を持ちますが、Retaining your surname post-marriageはより公式な、または正式な文脈で使用される傾向があります。一方、Not changing your last name after marriageはより日常的な会話や非公式な設定で使われます。また、Retainingは意識的な選択を示し、Not changingは単に行わないアクションを示すため、微妙なニュアンスの違いもあります。

Answer 2

・Family name doesn’t change after marriage

Family name 苗字
Change 変わる
After marriage 結婚後

上記を組み合わせて「結婚しても苗字が変わらないんです」を表現しましょう。

例文
A：Congratulations on your marriage. What is your new family name?
結婚おめでとう。新しい苗字は何なの？
B：My husband is Korean so my family name doesn’t change after marriage.
私の夫は韓国人だから、結婚しても苗字が変わらないんです。

補足
Congratulations on A　Aおめでとう

是非参考にしてみて下さい！