気が変わらないうちに決めてしまおう を英語で教えて!

Question

旅行先を決めていて、みんなの意見が一致したので、「気が変わらないうちに決めてしまおう。」と言いたいです。

Answer 1

・Let's make a decision before someone changes his or her mind.
・Let's make a decision before someone sings a different song.
・Let's make a decision before someone has second thoughts.

1. Let's make a decision before someone changes his or her mind.
気が変わらないうちに決めてしまおう。

make a decision: 決定する、決心する
change one's mind: 考えが変わる、気が変わる

2. Let's make a decision before someone sings a different song.
気が変わらないうちに決めてしまおう。

sing a different song:考えが変わる、言うことが変わる

song を tune と入れ替えても同じ意味です。
tune:曲、メロディー（名詞）

3. Let's make a decision before someone has second thoughts.
気が変わらないうちに決めてしまおう。

thought:考え（名詞）
have second thoughts:考え直す、気が変わる