苗字が変わる を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「母親が再婚するので苗字が変わります」と言いたいです。

Answer 1

・Change one's last name
・Change one's surname
・Change one's family name

My mother is getting remarried, so I'm going to change my last name.
「母が再婚するので、私の苗字が変わります。」

「Change one's last name」は「自分の姓を変える」という意味です。主に結婚や離婚などで新しい姓を名乗る場合や、特別な理由（例えば個人的な理由や家族の要望など）で法的に姓を変更する場合に使われます。また、養子縁組をした場合や、性別変更を行った際に新しい姓を名乗ることもあります。なお、この表現は主に西洋文化圏で使われることが多いです。

My mother is getting remarried, so I'm going to change my surname.
「母が再婚するので、私の苗字が変わります。」

My mother is getting remarried, so I'm going to change my family name.
「母が再婚するので、私の苗字が変わります。」

"Change one's surname"と"Change one's family name"の表現は基本的に同じ意味を持ちますが、地域や文化によって使い分けられることがあります。"Surname"は主に英国英語で使用され、"Family name"は主にアメリカ英語で使用されます。また、"Family name"は正式な文書や公的な場でより頻繁に使用され、"Surname"はよりカジュアルな状況で使われることが多いです。しかし、これらは微妙な違いであり、大きな混乱を引き起こすものではありません。

Answer 2

・change my last name
・change my surname

英語で「苗字が変わる」は "change my last name"
または "change my surname" と表現できます。

change my last name（チェンジ マイ ラスト ネーム）は、
「苗字を変える」という意味で、
姓名のうち家族名を変更することを指します。

change my surname（チェンジ マイ サーネーム）も、
「苗字を変える」という意味で、
家族名を変更することを指す言葉です。

使い方例としては
「My mother is getting remarried, so I'll be changing my last name.」
「My mother is getting remarried, so I'll be changing my surname.」
（意味：母親が再婚するので、苗字が変わります。）

このように言うことができます。