枕が変わると眠れない を英語で教えて!

Question

旅行先で「枕が変わると眠れない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't sleep well when the pillow is different.

「枕が変わると眠れない」は上記のように表します。全く眠れない、ということはないと思うので「よく眠れない」のニュアンスとし、副詞 well （良く）を加えると自然な表現になります。

pillow：まくら（可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に否定語（can't）と副詞（well）を加えます。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第二文型（主語［pillow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［different：違う］）です。

情報を加えて応用しましょう。

I can't sleep well when the pillow is different, so I bring my own pillow with me.
枕が違うとよく眠れないので、自分の枕を持って行きます。

後半に第三文型（主語［I］＋動詞［bring：もっていく］＋目的語［my own pillow：自分の枕］）に副詞句（with me：一緒に）の構文を続けます。