mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

散歩するにはよさそう を英語で教えて!

「散歩するにはよさそう」は上記のように表現します。

直訳は「散歩にうってつけ」です。

perfect for ~：～にうってつけの、もってこいの（慣用句）
stroll：散歩（名詞）

perfect for はそのままの意味だと「～のために完璧」ですが、完全無欠という意味合いではなく、「～に最適！」くらいの日常でよく使う表現です。

例文
This park is perfect for a stroll.
この公園、散歩するにはよさそうな場所だね。

The weather is so lovely today. It's perfect for a stroll in the garden.
今日はすごく良いお天気。庭での散歩にうってつけだわ。

夜更かしをするたびに翌日後悔する を英語で教えて!

「夜更かしをするたびに翌日後悔する」は上記のように表現します。

直訳は「私は毎晩毎晩夜更かししては後悔する」です。

翌日後悔するのに夜更かしがやめられない状況なら、このように伝えるとよいでしょう。

regret：後悔する
stay up late：夜更かしする

・every single ○○は、every ○○を誇張した表現です。single「一つの」 という単語を追加することで、一つ一つ！という強調になります。
・文脈上、「翌日」にあたる言葉を入れなくても伝わります。

例文
I regret staying up every single night. How can I change this?
夜更かしをするたびに翌日後悔する。どうしたらこれを変えられる（どうしたら夜更かしの癖は直る）？

彼女はありがとうとも言わないし、ごめんなさいもしない を英語で教えて!

「彼女はありがとうとも言わないし、ごめんなさいもしない」は上記のように表現します。

直訳は「彼女はありがとうやごめんなさいを決して言わない」です。

never：決して～ない
say thank you：ありがとうと言う、お礼を言う
say sorry：ごめんなさいと言う、謝る

例文
She never says thank you or sorry. She lacks manners.
彼女はありがとうとも言わないし、ごめんなさいもしない。彼女は礼儀を知らない。

lack：欠く（動詞）
manners：礼儀（名詞）
* manner は「様式、方法、態度」など広い意味があります。いわゆる礼儀作法のマナーことは manners と常に複数形で呼ばれます。

完璧を求め続けるときりがない を英語で教えて!

「完璧を求め続けるときりがない」は上記のように表現します。

直訳は「完璧の追求にはきりがない」です。

there is no end：きりがない（慣用句）
pursuit：追求（名詞）
perfection：完璧（名詞）

there is no end は、文字通り「終わりがない」という状況で使われ、文脈により「きりがない」「尽きない」「際限がない」などと訳せます。

例文
There is no end to the pursuit of perfection. A small compromise is also necessary.
完璧を求め続けるときりがないので、小さな妥協も必要だ（ある程度妥協することが必要だ）。

compromise：妥協（名詞）
necessary：必要な（形容詞）

彼は静かなわりに、存在感がある を英語で教えて!

「彼は静かなわりに、存在感がある」は上記のように表現します。

直訳するなら「彼は大人しいけど、彼の存在感は強いのよね」といった感じです。

speak little ：寡黙である（慣用句）
presence：存在、存在感（名詞）
powerful：強力な、力強い、影響力のある（形容詞）

speak little はそのままだと「少し話す」の意味ですが、文脈により、「口数が少ない」という慣用表現になります。

例文
He speaks little, but his presence is powerful. He has a lovely smile.
彼は静かなわりに、存在感がある。笑顔が素敵よね。