mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

肝に銘じる を英語で教えて!

1. take it to heart
直訳すると「心に持っていく」で、何かを深く真剣に受け止めることをいいます。「～を深く心に刻む」ということです。

例文
I take their criticism to heart.
私は彼らの批判を肝に銘じます。

criticism：批判

Don't take it to heart.
そんな真剣に受け止めなくていいんだよ。

2. bear in mind
直訳すると「心に留める」で、何かを忘れずに覚えておくことをいいます。「忘れないでおいて」くらいの内容でもOKですが、「～を肝に銘じる」という重要な内容でも使えます。

例文
Thank you. I will bear that in mind.
忠告ありがとう。肝に銘ずるわ。

感銘を受ける を英語で教えて!

何かに感銘を受けるは、impress（印象付ける、心をとらえる） を使って表現できます。be impressed 「感銘を受ける」と受け身にしてもよいですが、英語では感銘を与える方（本）を主語に持ってくるとシンプルです。

例文
Which book impressed you the most recently?
最近、一番心をとらえた本は何ですか？（最近感銘を受けた本は何ですか？）
recently：最近

Which books have you read that left a lasting impression on you?
印象に残っている（感動した）本は何ですか？
left：残した
lasting：ずっと続く

葛藤している を英語で教えて!

「奮闘する、もがく」という意味の動詞で、二つの間で葛藤するというシチュエーションにも使います。

例文
I struggle between good and evil.
私は善悪の狭間で葛藤する。

ポイント：文脈上、現在形でも今葛藤している様子が分かります。good and evil（善と悪）は、英語圏でよく使われることばです。evil は devil（悪魔）に似ているので覚えやすいでしょう。

ちなみに、同じシチュエーションで conflict（衝突、対立）という名詞もよく使います。
例文
The conflict between good and evil is an eternal one.
善悪の衝突は人間にとって永遠の問題です。

宛先違い を英語で教えて!

1. have the wrong email address
「メールの宛先が間違っている」の意味です。ポイントとして、英語では address だけだと「住所」をイメージするので郵便のことになります。メールの場合は email address と伝えましょう。

wrong：間違った
email address：メールアドレス

例文
Thank you for your email, but unfortunately you have the wrong email address.
メールありがとうございます。ですが、メールの宛先が間違っているようです。

unfortunately：残念ですが、あいにく

2. sent by mistake
「誤って送信された」の意味です。要は、誤送信のことです。

sent：send（送る）の過去、過去分詞
by：～によって
mistake：誤り

例文
It seems that this email may have been sent to me by mistake?
恐らくこのメールは誤って私に送信されていると思うのですが。

may：恐らく

格が上がる を英語で教えて!

等級には、advance（格が上がる）ということばをよく使います。

例文
He advanced quickly through the ranks.
彼はあっという間に昇格（格が上がる）しました。

quickly：さっと、早々に

He has continued to advance steadily in his career.
彼は着実に昇格（格が上がる）しています。

continue：続ける
steadily：着実に
career：キャリア

ちなみに、等級レベルはよく以下のように表します。
beginner/newbie, freshman（初心者、一年生）
intermediate（中級）
advanced（上級）