プロフィール
mizuki
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :300
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
はじめまして。
美月**と申します。
私はアメリカの帰国子女です。
よろしくお願いいたします。
0
60
「謝っておかないと後悔するよ」は上記のように表現します。 直訳すると「私はあなたはそれを後悔すると思う もしあなたが謝らないなら」です。 regret：後悔する（動詞） apologize：謝罪する（動詞） if「もしも」を使って「もし～なら、～だよ」という話をしましょう。 例文 I'm your friend, and I'm saying this because I care about you. I think you'll regret it if you don't apologize. 友達として、君のためを思って言うよ。謝っておかないと後悔するよ。 care about ~：～を大事に思う、～を気に掛ける
0
57
「この電話を取らなくちゃ！」は上記のように表現します。 直訳は「すみません、私はこの電話を取る必要があります」です。 need：～を必要とする（動詞） take a call：電話を取る（慣用句） ・Excuse me は日本語の「すみません」にあたるフレーズです。直訳するなら「私を許してください」で、「その行動を失礼します、私を許してくださいね」というわけです。「すみません」と同じく丁寧な表現で、ビジネスシーンに適しています。 ・need という言葉で、あなたがそうしたいのではなく、必要だから取らないといけないニュアンスがでます。 例文 Excuse me, I need to take this call. I'll be right back. この電話を取らなくちゃ！ちょっと失礼。すぐに戻ります。
0
74
「私達には選択肢がないということね」は上記のように表現します。 直訳は「 私は理解しました あなたは離婚が唯一の選択肢であるかのように感じていることを」です。 understand：理解する feel like：～のように感じる divorce：離婚 only option：唯一の選択肢 I understand は相手に理解を示す際によく使われるフレーズです。今回は、自分は離婚を選びたくないのに、あなたには離婚をしない選択肢はないようね、分かったわ、という諦めのニュアンスです。 例文 I understand you feel like divorce is the only option, but I'm not ready to give up on our marriage. 私達には選択肢がないということね。だけど私はまだあなたとの婚姻関係を諦められないでいるの。 not ready to ~：まだ～する心境になれない give up：諦める
0
77
「いいでしょう、それなら一人でやってください」は上記のように表現します。 直訳は「いいでしょう、どうぞ一人でそれをしてください」です。 ・alright：all right の略で、カジュアルな口語表現とされます。「まあいいでしょう」というニュアンスがあります。 ・go ahead：文字通りの「前に進め」ではなく、「どうぞ、先に進んで」という意味で使われる慣用句です。 ・alone：単純に「一人で」を意味する副詞で、lonely のように寂しいというネガティブな感情は含みません。 例文 Alright, go ahead and do it alone. You can manage that without me. いいでしょう、それなら一人でやってください。私なしでもできるでしょう。 manage：管理する、うまく処理する、やってのける（動詞）
0
94
「日焼け止めを塗らずに日焼けしちゃった」は上記のように表現します。 直訳は「私は日焼け止めを塗るのを忘れた、そして日焼けをした」です。要は、日焼け止めを塗るのを忘れた、そしたら日焼けしちゃた、という時系列が伝わるニュアンスです。 forgot：forget の過去形 put on：身に着ける sunscreen：日焼け止め sunburn：日焼け put on は「肌の上に乗せる」イメージをするとよいでしょう。洋服を着るの意味でも使いますし、肌に化粧品などを塗るときも使います。 例文 I forgot to put on sunscreen, and I got a sunburn. Now, I feel guilty. 日焼け止めを塗らずに日焼けしちゃった。今になって後悔してる。 feel guilty：罪悪感を覚える