mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

最近忙しくて掃除があまりできない を英語で教えて!

「最近忙しくて掃除があまりできない」は上記のように表現します。

直訳は「最近私の部屋をそんなに掃除することができていない、忙しいから」です。

be able to do：～できる、する能力がある
clean：掃除する、きれいにする（動詞）
mush：それ程（副詞）
lately：最近（副詞）
busy：忙しい（形容詞）

・have + been（過去分詞）の現在完了形は日本語にない概念なので難しいと思いますが、継続状態を表すので直近～今もなおそうであることに使います。
・'ve は have の省略で、口語ではよくこのように省略して発音します。

例文
I haven't been able to clean my room much lately because I've been busy. My room is a mess.
最近忙しくて掃除があまりできない。部屋がぐちゃぐちゃ。

mess：散らかった状態、混乱（名詞）

寝すぎるのはよくない を英語で教えて!

「寝すぎるのはよくない」は上記のように表現します。

直訳は「寝すぎることはあなたにとってよくない」です。

sleeping：寝ること（動名詞）
too much：過度に（副詞）

good for you という表現は日常でよく使います。その人にとって良いことがあったなら Good for you!「よかったね！」といった感じで、相手のことを思って使うフレーズです。

例文
Sleeping too much is not good for you. Maybe you should try to regulate your sleep-wake cycle.
寝すぎるのはよくないよ。生活リズムを整えてみたら？

regulate：調整する（動詞）
sleep-wake cycle：睡眠・覚醒のサイクル（名詞）

思い出したくないことを思い出した を英語で教えて!

「思い出したくないことを思い出した」は上記のように表現します。

直訳は「私はあることを思い出した、そうしたく（思い出したく）なかったことを」です。

remember：思い出す（動詞）
something：何か、あること（代名詞）
wish：願う（動詞）

I wish I hadn't の仮定法は「そうしてなかったらなぁ」という過去の事実に反する願望を表すので、過去形を使います。

例文
I remembered something I wish I hadn't. The pain is still so fresh.
思い出したくないことを思い出した。痛みは新鮮なまま。

pain：痛み（名詞）
still：まだ（副詞）
fresh：新鮮な（形容詞）

子供のようにふるまうのはやめなさい！ を英語で教えて!

「子供のようにふるまうのはやめなさい！」は上記のように表現します。

act：行動する、振る舞う、演じる（動詞）
age：年齢（名詞）

直訳すると「自分の年齢を演じなさい」で、これは「年相応に振る舞いなさい」という意味の慣用句です。子供っぽい振る舞いや、場違いな行動をしたときによく使われます。

例文
Boys, act your age, please!
息子たち、子供のようにふるまうのはやめなさい！

Come on, act your age and apologize for your mistake.
ほら、子供のようにふるまうのはやめて自分の過ちを謝って。

apologize：謝る（動詞）

ペンをコツコツするのをやめてくれない？ を英語で教えて!

「ペンをコツコツするのをやめてくれない？」は上記のように表現します。

直訳は「ペンをクリックしないでもらっても構いませんか？」です。

Would you mind ~ は、mind「気にする、嫌がる」という言葉からイメージできるように、「あなたは構いませんか？」とお願いするときのフレーズです。丁寧な場でも使えますし、カジュアルな相手なら「～してくれない？」という感じです。

例文
Would you mind not clicking your pen? It's a bit distracting.
ペンをコツコツするのをやめてくれない？ちょっと気になるわ。

a bit：少し
distracting：注意を散らす、そらす（形容詞）