ペンをコツコツするのをやめてくれない？ を英語で教えて!

Question

イライラするので、「ペンをコツコツするのをやめてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you mind not clicking your pen?

「ペンをコツコツするのをやめてくれない？」は上記のように表現します。

直訳は「ペンをクリックしないでもらっても構いませんか？」です。

Would you mind ~ は、mind「気にする、嫌がる」という言葉からイメージできるように、「あなたは構いませんか？」とお願いするときのフレーズです。丁寧な場でも使えますし、カジュアルな相手なら「～してくれない？」という感じです。

例文
Would you mind not clicking your pen? It's a bit distracting.
ペンをコツコツするのをやめてくれない？ちょっと気になるわ。

a bit：少し
distracting：注意を散らす、そらす（形容詞）