いびきと歯ぎしりをやめてくれる！！ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫で「いびきと歯ぎしりをやめてくれる！！」と言いたいです。

Answer 1

・Stop your snoring and teeth grinding
・Can you please not snore and grind your teeth

「いびきと歯ぎしりをやめて」という直接的な命令文です。深刻さよりも、迷惑している気持ちを少し冗談っぽく、または親しい相手に軽く不満を伝える時に使えます。CMのキャッチコピーのような響きもあり、ユーモラスな文脈で使われることが多いです。

Can you please stop snoring and grinding your teeth?!
いびきと歯ぎしり、やめてくれない？！

ちなみに、このフレーズは「お願いだから、いびきと歯ぎしりをやめてくれない？」という意味です。丁寧な言葉遣いですが、相手の無意識の行動を直接指摘するので、かなり切羽詰まった状況で使われることが多いです。恋人や家族など、親しい間柄で睡眠を妨げられて本当に困っている時に、少し冗談っぽく、でも真剣な気持ちを伝えるのに向いています。

Can you please not snore and grind your teeth? I can't sleep!
いびきと歯ぎしりをやめてくれない？眠れないんだけど！

Answer 2

・Stop snoring and grinding your teeth!

snoring…いびき
grinding teeth…歯ぎしり

今回の表現に上の二つの単語が使えます。

Stop snoring and grinding your teeth!
いびきと歯ぎしりをやめてくれる！

ちなみにこれは少し強い口調になるので、柔らかい口調の表現もいくつか紹介します。

Could you stop snoring and grinding your teeth?
いびきと歯ぎしりをやめてくれますか？

Stop～ だと「～をやめろ！」といったような命令口調になりますが Can you～ という事で「～できる？」という聞き方ができます。
過去形にして Could you～ にすることでもっと丁寧な表現になります。

Your snoring and grinding your teeth are bothering me. Can you try to do something about it?
あなたのいびきと歯ぎしりに悩まされているの。どうにかできない？

bother は「悩ます」や「困らせる」という意味で ○○ is bothering me で「○○に悩まされている」という表現になります。

参考にしてください！