歯ぎしり を英語で教えて!

Question

寝ているときなどに歯をギリギリ鳴らす「歯ぎしりする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Grinding your teeth
・Bruxism

「歯ぎしり」の直訳ですが、比喩的に「怒りや悔しさをぐっとこらえる」「歯を食いしばって我慢する」という意味でよく使われます。

イライラするけど何も言えない状況や、悔しい思いをしている時にピッタリ。「ムカつく上司の話を聞きながら、内心 "grinding my teeth" してたよ」のように、ストレスでギリギリな気持ちを表せます。

My dentist told me I've been grinding my teeth in my sleep.
歯医者さんから、寝ている間に歯ぎしりをしていると言われました。

ちなみに、Bruxism（ブラキシズム）は「歯ぎしり」や「食いしばり」のことだよ。寝てる時だけでなく、日中に無意識に歯を食いしばってる時にも使えるんだ。「ストレスでブラキシズムがひどくて…」みたいに、ちょっと専門家っぽく言いたい時に便利な言葉だよ！

My dentist told me I grind my teeth at night, which is a condition called bruxism.
歯医者さんから、私は夜に歯ぎしりをする、いわゆるブラキシズム（歯ぎしり症）だと言われました。

Answer 2

・grind one’s teeth
・bruxism

1. grind one’s teeth
歯ぎしり（する）

grind : きしらせる、こすり合わせる（動詞）
teeth : 歯（名詞 tooth の複数形）

「歯ぎしりする」を表す一般的な表現です。

He grinds his teeth when he sleeps.
彼は寝ているときに歯ぎしりをします。

2. bruxism
歯ぎしり

「ブラクスィズム」と読み、 u にアクセントをおきます。「歯ぎしりの症状」を意味する単語で、より専門的な医学的表現です。

The dentist said I have bruxism.
歯科医に歯ぎしりしてると言われました。

dentist : 歯科医（名詞）