ぎしぎし を英語で教えて!

Question

古い家の廊下で、母に「ここは歩くと、ぎしぎし音がしてなんだか怖い」と言いたいです。

Answer 1

・creak
・squeak

1. creak
ぎしぎし鳴る
creak は擬音語として、床がきしむ音などを表すときに使います。

I feel scared when it creaks walking down the hallway.
廊下のここは歩くと、ぎしぎし音がしてなんだか怖い。

feel scared で「怖い」という言い方になります。 hallway は「廊下」という意味の名詞です。

2. squeak
ぎしぎし鳴る
高い音できしむような音を表します。ネズミの鳴き声などにも使われます。

The door squeaks when you open it.
ドアを開けると、ぎしぎしと音がする。

ちなみに、ぎしぎし鳴る床のことを squeaky floors といいます。 squeaky は squeak の形容詞です。

少しでも参考になれば幸いです！