ぎしぎし を英語で教えて!

Question

古い家の廊下で、母に「ここは歩くと、ぎしぎし音がしてなんだか怖い」と言いたいです。

Answer 1

・It makes a creaking sound.
・It's groaning under the weight.

「It makes a creaking sound.」は、古い床やドア、木製のイスなどが「ギシギシ」「ミシミシ」ときしむ音を表す表現です。

人や物が動いたときに、重みや摩擦で鳴る不快な音を指します。例えば、「この古い階段、歩くとギシギシ鳴るんだよね」や「強風で木がミシミシいってる」といった状況で使えます。ホラー映画の効果音としてもおなじみですね！

This hallway makes a creaking sound when you walk on it, and it's kind of spooky.
この廊下、歩くとぎしぎし音がして、なんだか不気味だね。

ちなみに、"It's groaning under the weight." は、物理的な重さで棚などが「重さに耐えかねてきしんでいる」様子を表すのが基本だよ。比喩的には、仕事や責任が多すぎて「プレッシャーで押しつぶされそう…」という人や組織の限界ギリギリな状況にも使える、臨場感のある表現なんだ。

This whole hallway is groaning under the weight; it's a bit scary to walk on.
この廊下全体が重みでぎしぎし言ってて、歩くのがちょっと怖いよ。

Answer 2

・creak
・squeak

1. creak
ぎしぎし鳴る
creak は擬音語として、床がきしむ音などを表すときに使います。

I feel scared when it creaks walking down the hallway.
廊下のここは歩くと、ぎしぎし音がしてなんだか怖い。

feel scared で「怖い」という言い方になります。 hallway は「廊下」という意味の名詞です。

2. squeak
ぎしぎし鳴る
高い音できしむような音を表します。ネズミの鳴き声などにも使われます。

The door squeaks when you open it.
ドアを開けると、ぎしぎしと音がする。

ちなみに、ぎしぎし鳴る床のことを squeaky floors といいます。 squeaky は squeak の形容詞です。

少しでも参考になれば幸いです！