髪がギシギシする を英語で教えて!

Question

髪を洗っていてコンディショナーをつかわなかったので、「髪がギシギシする」と言いたいです。

Answer 1

・My hair feels dry and straw-like.
・My hair feels so coarse and damaged.

「髪がパサパサで、まるで藁みたい」という感じです。髪がひどく傷んで、水分も油分も失い、ゴワゴワ・ギシギシしている状態を表します。

美容院で相談する時や、友達に「このシャンプー合わないかも…」と愚痴を言う時など、髪のダメージが気になる時にぴったりの表現です。

I skipped conditioner, so now my hair feels dry and straw-like.
コンディショナーを省いたから、髪がギシギシする。

ちなみに、「My hair feels so coarse and damaged.」は、自分の髪が「ゴワゴワして、すごく傷んでる感じがするな〜」と嘆く時にぴったりの表現です。美容院で相談する時や、友達に「このトリートメントどう？」と聞かれた時など、髪のコンディションの悪さを伝えたいカジュアルな場面で使えますよ。

I skipped conditioner today and now my hair feels so coarse and damaged.
今日コンディショナーを省いたら、髪がすごくギシギシする。

Answer 2

・not smooth
・damaged

コンディショナーを使わなくて「髪がギシギシする」なので、"not smooth"で「滑らかではない」と表現できます。傷んでいる場合は"damaged"で表現することができます。

"My hair is not smooth, because I didn't use conditioner today."
(髪を洗っていてコンディショナーをつかわなかったので、髪がギシギシする)

"I need to use this conditioner for my damaged hair."
(私の傷んだ髪にはこのコンディショナーじゃないといけないの)