髪がギシギシする を英語で教えて!

Question

髪を洗っていてコンディショナーをつかわなかったので、「髪がギシギシする」と言いたいです。

Answer 1

・not smooth
・damaged

コンディショナーを使わなくて「髪がギシギシする」なので、"not smooth"で「滑らかではない」と表現できます。傷んでいる場合は"damaged"で表現することができます。

"My hair is not smooth, because I didn't use conditioner today."
(髪を洗っていてコンディショナーをつかわなかったので、髪がギシギシする)

"I need to use this conditioner for my damaged hair."
(私の傷んだ髪にはこのコンディショナーじゃないといけないの)