床がきしむ を英語で教えて!

Question

普段通り家で過ごしていると、床がきしむ音が聞こえたので「床がきしむ」と言いたいです。

Answer 1

・The floor is creaking.
・The floor boards are squeaking.
・The floor is making a creaking sound.

1. The floor is creaking.
Creaking: 「きしむ」という意味の形容詞

例文:
I noticed the floor is creaking as I walked across the room.
(部屋を歩いていると、床がきしむのが聞こえた)

2. The floor boards are squeaking.
Squeaking: 「きしむ」という意味の形容詞

例文:
Did you hear that? The floorboards are squeaking again.
(聞こえた? また床boards がきしんでいるよ)

3. The floor is making a creaking sound.
Make a creaking sound: 「きしむ音を立てる」という意味の表現

例文:
I think the floor is making a creaking sound. Can you hear it?
(床がきしむ音がしているみたいだけど、聞こえる?)

1と2の creaking や squeaking は、直接的に床や床板がきしむ様子を表す形容詞です。
3の make a creaking sound は、きしむ音を立てるという動作を表す表現です。状況に応じて使い分けると良いでしょう。
例えば、部屋を移動中に床がきしむ場合は 1や2の表現が適切です。一方、特に気になる音がした時は3のように表現するのが自然です。