床が きしむ を英語で教えて!

Question

古い家の床がギシギシ音を立てる「床がきしむ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The floor is creaking.
・The floorboards are groaning.

「The floor is creaking.」は、床が「ギシギシ」「ミシミシ」と音を立てている様子を表す、ごく普通の表現です。

古い家を歩く時、誰かがこっそり近づいてきた時、またはホラー映画で緊張感を高める場面など、日常会話から物語の描写まで幅広く使えます。

The floor is creaking with every step I take.
一歩歩くごとに床がきしむ。

ちなみに、「The floorboards are groaning.」は、床がただ「きしむ」以上に、重さや古さで「うめき声」を上げているような表現だよ。古い家で誰かが歩いた時や、ホラー映画で不気味な雰囲気を出す時なんかにぴったり。床がまるで生きているみたいに聞こえるのが面白いポイントなんだ。

The floorboards are groaning with every step I take in this old house.
この古い家は一歩歩くたびに床がきしむ。

Answer 2

・The floor creaks.

「床がきしむ」は、上記のように表せます。
floor : 床（名詞）
creaks : きしむ、ギシギシ音を立てる（動詞）
・「クリークス」と読みます。原型は creak です。

The floor creaks when I walk on it.
歩くと床がきしむ。

また、「きしむ音」はa creaking sound と名詞でも表現できます。
例：
I heard a creaking sound from upstairs.
上の階からきしむ音が聞こえた。

upstairs : 上の階、２階（名詞）

他にも「音」に関する表現をいくつか紹介します。
例：
My shoes squeak when I walk.
歩くと靴がキュッキュッと鳴る。

squeak : キュッ、チュッという靴やネズミなどが出す高い音

The wind rattled the windows.
風で窓がガタガタ鳴った。

rattle : ガタガタ音を立てる