ラクガキしてみた を英語で教えて!

Question

ちょっとしたイラストや落書きをした時に「ラクガキしてみた」と言いたいです。

Answer 1

・I tried doodling.
・I just did a quick sketch.

1. I tried doodling.
ラクガキしてみた。

doodle は「落書きする」「気ままに描く」という意味で、I tried ~ing は「〜してみた」というニュアンスでぴったりの言い回しです。

例文
I was bored this afternoon, so I did a little doodle while listening to music.
今日の午後退屈だったので、音楽を聴きながらラクガキしてみた。

＊doodle は名詞で「落書き」や「気ままに描いた絵」
上記の例文では did a little doodle で「ラクガキしてみた」と表しています。do は「行う・描く・作業する」など幅広く使える一般動詞であり、draw よりカジュアルに使えるので「ラクガキ」にぴったりです。
a doodle よりも a little をつけることで、「ちょっとした」「軽い」印象になります。
while listening to music「音楽を聴きながら」は、while + 動詞ing で「〜しながら」という時間の同時進行を表します。

2. I just did a quick sketch.
サッとスケッチした。

quick sketch は「簡単に描いた絵」＝ラフな線画やサムネ用の落書きにも使えます。Just a ~ にすることで「大したものじゃないけどね」的なニュアンスを出せます。

例文
I just did a quick sketch of my cat while she was sleeping.
うちの猫が寝ている間に、サッとスケッチしてみたよ。

＊while she was sleeping「彼女（＝猫）が寝ている間に」は、while + 過去進行形 で「〜している間に」という時間の同時進行を表します。