しずしずと を英語で教えて!

Question

物事が静かに行われる様子を表す時に「しずしずと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with quiet grace
・with stately composure

「with quiet grace」は、物静かで控えめながらも、気品や優雅さが感じられる様子を表す言葉です。

例えば、自己主張はしないけれど、その立ち居振る舞いが美しい人や、困難な状況でも冷静さを失わず、落ち着いて対処する姿などに使えます。派手さはないけれど、内面からにじみ出る美しさや強さを表現するのにぴったりです。

The bride walked down the aisle with quiet grace.
花嫁はしずしずとバージンロードを歩いた。

ちなみに、「with stately composure」は、予期せぬ事態やプレッシャーの中でも、慌てず騒がず、威厳と落ち着きを保っている様子を表す言葉です。例えば、大舞台でのスピーチや、困難な交渉の場で動じない姿を表現するのにぴったりですよ。

The queen walked into the room with stately composure.
女王はしずしずと部屋に入ってきた。

Answer 2

・quietly
・calmly

1. 「静かに」という様子に焦点を当てた表現です。

例：
The ceremony was conducted quietly.
式はしずしずと執り行われました。

The king entered the room quietly.
王様がしずしずと部屋へ入って行きました。

He began the lesson quietly.
彼はしずしずと授業を開始しました。

2. 「穏やかに」「落ち着いた」という様子に焦点を当てた表現です。

例：
He began the meeting calmly.
彼はしずしずと/落ち着いて会議を始めました。

He calmly explained the situation to us.
彼は状況をしずしずと/落ち着いて私たちに説明しました。