しずしずと を英語で教えて!

Question

物事が静かに行われる様子を表す時に「しずしずと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・quietly
・calmly

1. 「静かに」という様子に焦点を当てた表現です。

例：
The ceremony was conducted quietly.
式はしずしずと執り行われました。

The king entered the room quietly.
王様がしずしずと部屋へ入って行きました。

He began the lesson quietly.
彼はしずしずと授業を開始しました。

2. 「穏やかに」「落ち着いた」という様子に焦点を当てた表現です。

例：
He began the meeting calmly.
彼はしずしずと/落ち着いて会議を始めました。

He calmly explained the situation to us.
彼は状況をしずしずと/落ち着いて私たちに説明しました。