歯ぎしりの音 を英語で教えて!

Question

眠っている時の歯ぎしりの音がうるさいですで使う「歯ぎしりの音」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The sound of teeth grinding
・The noise of gnashing teeth.
・The clenching and creaking of teeth.

The sound of your teeth grinding at night is really loud.
「夜中に歯をきしる音が本当にうるさいよ。」

「歯がきしむ音」は、ストレスや緊張、不安、怒りなどの感情が高まった時に人が無意識に歯を強く噛みしめ、摩擦で出る音を示します。また、眠っている間に歯を強くこすり合わせる「ブラキシズム」の症状を指すこともあります。物語や映画などでキャラクターが極度のプレッシャーや怒りを感じている場面で使われることが多いです。また、比喩的にストレスや緊張を感じている状況を表すのに使われることもあります。

I can't sleep because of the noise of gnashing teeth.
歯ぎしりの音のせいで眠れない。

The clenching and creaking of teeth is really loud when you're asleep.
「寝ている時の歯のきしむ音と食いしばる音が本当にうるさいです。」

「The noise of gnashing teeth」は一般的に怒りや激しい不満を示すときに使います。ストレスや怒りで歯を食いしばる様子を表す言葉です。一方、「The clenching and creaking of teeth」は不安や恐怖を示すときに使われます。特に、緊張や恐怖から歯を強く食いしばる様子を表します。どちらも感情の表現として使われ、特に文学的な表現や強調したい場合に用いられます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Teeth grinding
・bruxism

上記の二つとも「歯ぎしり」を意味します。
「bruxism」は睡眠時や覚醒時を問わず、歯をすり合わせたり、噛み締めたりする癖を指していて様々な動作を包括した広義の「歯ぎしり（歯軋り）」を指します。一般的にいう歯ぎしりには「Teeth grinding」をよく使います。

例文
I can hear you grinding your teeth in your sleep,it's so noisy.
寝ている間に歯ぎしりが聞こえてきて、とてもうるさいんです。

There are certain steps that can be taken home by people suffering from bruxism.
ブラキシズム（歯ぎしり）に悩む人が自宅でできる対策がある。

ご参考までに。

Mami

アドバイザーのサイトへ