電話してくるのやめてくれない？ を英語で教えて!

Question

元カレが電話をしてくるのがイヤなので、「電話してくるのやめてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please stop calling?
・Would you please stop calling?

1. Could you please stop calling?
電話してくるのやめてくれない？

Could you please ～？：～していただけますか？
相手に～するのが可能かを尋ねるフレーズです。
canを could にする事で意味は変わらず、ニュアンスが柔らかくなります。
could を使うとソフトで丁寧な印象になるので相手が目上の人や、距離のある友人の場合に使われます。
また今回は please を加え、さらに丁寧なお願いのニュアンスになります。
同じ丁寧な依頼を意味する「～していただけますか？」 Would you mind ～？に近い表現といえます。

例文
I'm very busy, so could you please stop calling?
忙しいので、電話してくるのやめてくれない？

2. Would you please stop calling?
電話してくるのやめてくれない？

Would you please ～？：～していただけますか？
will は「～(する)だろう」の意思を表します。
過去形 would にする事で直接的に意思を尋ねるニュアンスから、やんわりと尋ねるニュアンスになります。
この様に時制を過去形にするとストレートな印象からやんわりした印象に変える事が出来ます。
丁寧な表現にしたい場合は、あえて過去形を使う事が多いです。
例)Would you mind my opening the door?
ドアを開けてもよいでしょうか？

例文
Would you please stop calling and leave me alone.
電話してくるのをやめて、ほっておいてくれませんか？