話すのやめてくれる？ を英語で教えて!

Question

テレビを見ていて家族がうるさいので、「話すのやめてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Will you be quiet, please?
・Could you keep it down, please?

「静かにしてくれませんか？」と訳せますが、実はかなりイライラしている時に使う表現です。「お願いだから、静かにして！」という強い要求や、少しトゲのあるニュアンスが含まれます。

先生が騒がしい生徒に、親が言うことを聞かない子供に、我慢の限界で使うことが多いです。丁寧な依頼というよりは、警告に近いフレーズですよ。

Will you be quiet, please? I'm trying to watch the show.
お願いだから静かにしてくれる？番組が見たいの。

ちなみに、"Could you keep it down, please?" は「静かにしていただけますか？」という意味ですが、丁寧さの中に「ちょっとうるさいですよ」という少しイラっとした気持ちが含まれることが多い表現です。図書館やカフェ、夜のアパートなど、静かにすべき場所で周りの声や物音が気になるときに使えます。

Could you keep it down, please? I'm trying to watch TV.
静かにしてくれる？テレビが見たいんだけど。

Answer 2

・Can you stop talking?
・Can you stop speaking?

Can you stop talking?
話すのやめてくれる？

can you 〜 ? で「〜するのやめてくれる？」という意味を表現できます。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「話し合う」という意味を表す表現になります。

Can you stop talking? I can't hear the TV.
（話すのやめてくれる？テレビが聞こえない。）

Can you stop speaking?
話すのやめてくれる？

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は「一方的に話す」という意味を表す表現になります。

Can you stop speaking for now? I have a counterargument too.
（とりあえず、話すのやめてくれる？私にも反論がある。）
※counterargument（反論）