思いつきで頼むのやめてくれ を英語で教えて!

Question

段取りをしないで仕事を頼まれたので、「思い付きで頼むのやめてくれ」と言いたいです。

Answer 1

・Please stop making last-minute requests.
・Please stop asking me to do things on the fly.

「急なお願いはやめてほしいな」という気持ちを伝えるフレーズです。何度もギリギリにお願いされて困っている時に、少し強めに「もうやめて」と伝えるニュアンスです。

仕事で締め切り間近の依頼が続いたり、プライベートで直前に予定変更を頼まれたりする場面で使えます。親しい間柄でも、少し真剣なトーンで伝えたい時にぴったりです。

Please stop making last-minute requests.
直前になって頼むのはやめてください。

ちなみに、"Please stop asking me to do things on the fly." は「いきなり仕事を振るのはやめてほしいな」という気持ちを表すフレーズだよ。計画にないことをその場で急に頼まれて困る時、例えば会議中に「これやっといて」と無茶振りされた時なんかに使えるよ。もう少し準備の時間がほしい、というニュアンスだね。

Please stop asking me to do things on the fly; I need some time to prepare properly.
思い付きで仕事を頼むのはやめてください。きちんと準備する時間が必要です。

Answer 2

・Please stop giving me tasks without planning ahead.
・Please stop asking me to do things on a whim.

1. Please stop giving me tasks without planning ahead.
思い付きで頼むのやめてくれ。

Please stop というと、「～するのを止めてください」と丁寧に依頼することができます。stop の後ろは動名詞がきます。giving me tasks は「私に仕事を頼む」という意味です。without は「～なしに」という意味で、後ろには動名詞が続きます。planning ahead は「前もって計画する」という意味ですが、without と一緒に使うことで、「計画なしに」と表現できます。

2. Please stop asking me to do things on a whim.
思い付きで頼むのやめてくれ。

ask＋人＋to doは「人に～するように頼む」という意味です。things は「物もの」「こと」を意味します。「思いつき」は英語で on a whim といいます。

ご参考になれば幸いです。