残すのわかってて頼むのどうかな？ を英語で教えて!

Question

友達が色々なものを食べたくて多く注文するので、「残すのわかってて頼むのどうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・You shouldn't order more than you know you can eat.

shouldn't：～すべきではない
order：頼む、注文する
more than：～より多く
know：知っている、わかっている
can：できる
eat：食べる
「食べられると分かっているより多く頼むべきではない」というニュアンスになります。

例文
A：I want to eat a lot of different things, so I'll order more.
色々なものを食べたいから、多く注文しようかな。
B：You shouldn't order more than you know you can eat.
残すのわかってて頼むのどうかな？

ちなみに、何かを注文する際にはI'll have+食べもの・飲み物（～にします）ということが多いです。

Answer 2

・be skeptical to order knowing that we'll be leaving food behind

単語は、「残すのわかってて」は現在分詞を用い「knowing that we'll be leaving behind」と表します。

構文は、「～はどうかな？」は懐疑的で「気が引けている」ニュアンスがあるので「I am skeptical」と表現します。これに副詞的用法のto不定詞「食べ物を残すと分かっていて注文するのは：to order knowing that we'll be leaving food behind」を組み合わせて構成します。

たとえば"I am skeptical to order knowing that we'll be leaving food behind."とすれば「食べ物を残すと分かっていて注文するのは気が引けます」の意味になりニュアンスが通じます。