言いたいことを言ってくれますか？ を英語で教えて!

Question

遠回しに言われるのが嫌なので、「言いたいことを言ってくれますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you please be straightforward?

「言いたいことを言ってくれますか？」は上記のように表現します。

直訳は「単刀直入になってくれますか？」です。

can you ~?：～できますか？
straightforward：真っすぐな、明快な、単刀直入な（形容詞）

straightforward という単語は straight と forward がくっついた成り立ちです。
straight：真っすぐ
forward：前へ
要は、「真っ直ぐな方向へ、率直で分かりやすい」ということです。

例文
Can you please be straightforward? What's on your mind?
言いたいことを言ってくれますか？何が気にかかってるの？

on one's mind：気にかかっている