友達にまずいことを言ってしまった を英語で教えて!

Question

うっかり余計な事を友達に言ってしまったので、「友達にまずいことを言ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I said a bad thing to her by mistake.

「友達にまずいことを言ってしまった」は上記のように表現します。

質問者様は、うっかり言ってしまった事を表現したいので、by mistake という表現を使用します。
by mistake には、「うっかり、間違えて」という意味があり、誤って行なってしまった事やうっかりミスを表現したい際に使用できます。
「まずいことを言ってしまった」は、said a bad thing とします。「友達に」は、to her もしくは to himとしましょう。to my friend と表現しても良いですが、ここではより親しみを込めて、「彼女に」や「彼に」と言い換えて表現します。今回の例文では、her を使用します。

例文
I said a bad thing to Hiroko by mistake when I saw her today.
今日ヒロコに会った時に、まずいことを言ってしまった。