うれしいことを言ってくれますね を英語で教えて!

Question

Thank you for your compliments.以外で嬉しい言葉をかけられた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's very kind of you to say.
・You're making me blush.

「That's very kind of you to say.」は、褒められたり、励まされたり、気遣いの言葉をかけられたりした時に使う、心温まるフレーズです。

「ありがとう」だけでは伝えきれない「そう言ってくれるあなたの気持ちが嬉しい」というニュアンスが込められています。謙遜しつつも、相手の言葉を素直に喜んで受け止める、丁寧で優しい印象を与えます。

That's very kind of you to say.
そう言っていただけて、とても嬉しいです。

ちなみに、「You're making me blush.」は、褒められて照れている時に使う定番フレーズ。「（褒めすぎだよ）照れるじゃん！」「やめてよ、恥ずかしい！」といったニュアンスです。嬉しいけど、ちょっと恥ずかしい、そんな気持ちを伝えるのにぴったりですよ。

Stop it, you're making me blush!
やめてよ、照れるじゃない！

Answer 2

・That's very nice of you to say.

That's very nice of you to say.
嬉しいことを言ってくれますね。

直訳すると「あなたが言ったことは、とても素敵です。」

That's：That isの短縮形
very：とても
nice：素敵な
of you：あなたの(niceを修飾しています)
to say：言うこと(to不定詞です)

会話例
A：You are so beautiful.
B：That's very nice of you to say.

また、違う言い方として以下の言い方があります。
I am glad to hear that.
それを聞いて嬉しいです。

会話例
A：I like your outfits.
B：I'm glad to hear that.