言いたいことははっきり言ってください を英語で教えて!

Question

同僚からお茶を濁すような言い方をされたので、「言いたいことははっきり言ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please say your point clearly.

「言いたいことははっきり言ってください。」は、上記のように表せます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味でもよく使われます。

例文
Don't sidestep. Please say your point clearly.
お茶を濁さないで。言いたいことははっきり言ってください。
clearly は「はっきり」「明確に」などの意味を表す副詞です。

※ sidestep は「横に一歩寄る」という意味を表す動詞ですが、「はぐらかす」「お茶を濁す」などの意味でも使えます。