はっきり言っとくけど・・・ を英語で教えて！

Question

色々誤解されている時に使う「はっきり言っとくけど、、、」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just to make it clear...
・Let me set the record straight...
・Just so we're on the same page...

Just to make it clear, I didn't take your wallet.
「はっきり言っておくけど、君の財布は俺が取ってないよ。」

「Just to make it clear...」は英語で、「はっきりさせておきたいことがある…」や「誤解がないように言っておくが…」というニュアンスを持つフレーズです。主に、自分の立場や考えを明確にするため、または誤解や混乱を避けるために使われます。話し手が重要な事実や情報を強調したいときや、次に続く発言が誤解を招きそうな時にこのフレーズを導入に使用し、明確さや確実性を強調します。

Let me set the record straight, I never said that.
はっきり言っておくけど、私はそんなこと言ってないよ。

Just so we're on the same page, I don't have any intentions of leaving the company.
「はっきり言っとくけど、私は会社を辞めるつもりはないんだ。」

「Let me set the record straight」は、誤解や誤情報がある場合に使われ、真実を説明するためのフレーズです。誤解を解くために使われます。「Just so we're on the same page」は、確認の意味で使われます。全員が同じ理解をしていることを確認するために使われ、計画やアイデアについて話す時に使われます。

Answer 2

・enunciate

動詞「enunciate」には「(はっきり)発音する、宣言する、発表する」という意味が有ります。ロングマン現代英英辞典には「to express an idea clearly and exactly（考えを明確かつ正確に表現する）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
I would like to enunciate that I didn't hit my friend.
（私は友達を殴っていないことをはっきり言いたいです。）

他には慣用的に使われる文章として以下が有ります。

（訳例２）
I would like to make it clear.
（はっきりさせておきたいと思います。）

「clear」の後にthat節で言明しておきたいことを表します。

(例文)
I would like to make it clear that I didn't shoplift a book.
(本を万引きしていないことを明確にしたい。)

ご参考になれば幸いです。