はっきり言った方がいいかなあ を英語で教えて!

Question

やんわりとした注意では伝わらないので、「はっきり言った方がいいかなあ」と言いたいです。

Answer 1

・I may as well say it clearly.

I may as well say it clearly.
「はっきりと言った方がいいかも」と言う言い回しです。
#may(might) as well 〜: 〜した方がいいかも，〜しないよりはしたほうがいい
#clearly: はっきりと

例文
I may as well say it clearly to him because he would not understand by a gentle warning.
やんわりとした注意では彼は理解しないので，はっきりと言った方がいいかも。
#gentle: やんわりと，紳士的な
#warning: 忠告，注意

#その他にも，
Warn it frankly: 率直に注意する
Speak it honestly: 正直に伝える
などの表現も使用可能です。

Answer 2

・Should I say directly?
・Should I talk straightforward?

「はっきり言った方がいいかなあ」は英語で「Should I say directly?」と言います。「directly」は「直接」や「単刀直入に」を意味します。

I was trying to say softly, but he didn't get it at all. Should I say directly?
やんわりした言い方をしようとしたんだけど、彼はわかってくれなかったんだよね。はっきり言った方がいいかな？

他には「Should I talk straightforward？」と言うことも出来ます。「straightforward」は「率直に」や「単刀直入に」を意味します。

You said that you didn't know what I was trying to say. So, should I talk straightforward and plainly?
私が何を言おうとしているかわからないって言ったよね。はっきりわかりやすく言った方が良い？

ここでは「はっきり言った方がいいかなあ？」を英語でどのように表現するかを紹介しました。ご参考にしていただければ幸いです。