むちゃなことばっかり言って を英語で教えて!

Question

無理な頼みごとをするので、「むちゃなことばっかり言って」と言いたいです。

Answer 1

・make me do a lot of difficult things
・push me into difficult situations

1. You’ve made me do a lot of difficult things.
無茶なことばっかり言って～

これは直訳すると「あなたは難しいことばかり私にさせる。」という意味ですが、
「無茶なことばっかり言って～」と言いたい時にも使えます。

・make 人 動詞 =　人に 動詞 させる
・a lot of difficult things =　たくさんの難しいこと

2. You’ve often pushed me into difficult situations.
無茶なことばっかり言って～

この文章の直訳は「あなたは私を難しい状況によく追いやる」という意味になります。

・push 人 into 場所/状況　= 人を 場所/状況に 追いやる、押し込む

参考にしていただけますと幸いです。

kohadore24

アドバイザーのサイトへ