むちゃなことばっかり言って を英語で教えて!

Question

無理な頼みごとをするので、「むちゃなことばっかり言って」と言いたいです。

Answer 1

・Always talking nonsense.
・Always spouting gibberish.
・Constantly talking out of your hat.

You're always talking nonsense with your unreasonable requests.
あなたはいつも無理な頼み事をしては、馬鹿げたことばかり言っているね。

「Always talking nonsense」は、「いつも意味不明なことを話す」という意味で、ある人が理解しづらい、または現実離れした話を繰り返すことを表現するフレーズです。日常会話で使われ、批判的なニュアンスが含まれています。友人や同僚が理にかなっていないことを繰り返し話す時や、誰かの行動や発言が理解できないときに使います。

You're always spouting gibberish with your unreasonable requests.
あなたはいつも無理な頼み事をするから、ばかげたことを言っているように思えます。

You're constantly talking out of your hat with these unreasonable requests.
「君は無理な頼みごとばかりで、まるで帽子から話を出すようなことばかり言っているよ。」

Always spouting gibberishは、誰かが意味不明なことを常に話しているときに使います。一方、Constantly talking out of your hatは、誰かが自分が知識を持っていないにも関わらず、自己確信を持って話しているときに使われます。前者は混乱や無意味さを、後者は無知や誤解を暗示しています。

Answer 2

・make me do a lot of difficult things
・push me into difficult situations

1. You’ve made me do a lot of difficult things.
無茶なことばっかり言って～

これは直訳すると「あなたは難しいことばかり私にさせる。」という意味ですが、
「無茶なことばっかり言って～」と言いたい時にも使えます。

・make 人 動詞 =　人に 動詞 させる
・a lot of difficult things =　たくさんの難しいこと

2. You’ve often pushed me into difficult situations.
無茶なことばっかり言って～

この文章の直訳は「あなたは私を難しい状況によく追いやる」という意味になります。

・push 人 into 場所/状況　= 人を 場所/状況に 追いやる、押し込む

参考にしていただけますと幸いです。