約束を守れなったね を英語で教えて!

Question

誰にも言わないと約束してくれたのに、他の人に話してしまったので、「君は約束を守れなったね」と言いたいです。

Answer 1

・You broke the promise.

「（君は）約束を守れなかったね」は上記のように表現します。

直訳は「あなたは約束を破った」です。

break (brokeは過去形)：壊す（動詞）
promise：約束（名詞）

break a promise は、日本語で言うと「約束を破る」で、物理的に壊すのではなく、約束を反故（ほご）にするという意味で使われる慣用句です。

例文
You broke the promise you made to keep my secret, and that's hurtful.
私の秘密を守る約束を君は守れなかったね。ひどい。

keep secret：秘密を守る（慣用句）
hurtful：痛ましい、心が傷つく（形容詞）