彼は約束を守ってくれないようだ を英語で教えて!

Question

頼んでいたことを同僚が忘れているようなので、「彼は約束を守ってくれないようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Looks like he's not sticking to his word.

「彼は約束を守ってくれないようだ」は上記のように表現します。

カジュアルでやや不満を込め、がっかり感を表すフレーズです。同僚や友人との日常会話で使いやすいです。his word は直訳で「彼の言葉」という意味で、つまり「約束」というニュアンスになります。
looks like 〜 : 〜のようだ（熟語）
stick to 〜 : 〜を守る、固守する

例文
Looks like he's not sticking to his word.
彼は約束を守ってくれないようだ。

ちなみに、word は単数形になっていますがその理由は「一つの約束、発言」といった抽象的で、まとまった意味を持つからです。