約束は約束です を英語で教えて!

Question

A promise is a promise.以外で、約束は約束だと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You should accomplish our promise

“You should accomplish our promise”
あなたは約束を成し遂げなければならない。

“accomplish A”
「Aを成し遂げる。」

「約束は約束だ。」を意訳し、「約束を成し遂げる」の意味で伝えることができます。

「約束」を別の名詞で言い換えると
“contract” 「契約」(ビジネス的な要素が大きいです。)
“Plan” 「計画」
のような単語で代用することもできます。

“should” を使用することで「必ず」といったニュアンスを付け加えることができます。

他の言い換えだと”You fulfill our promise without fail”
「あなたは私たちの約束をミスすることなく成し遂げる」なども有効です。

ha7

アドバイザーのサイトへ