守れない約束をする を英語で教えて!

Question

きちんと約束を守れない友人をいさめる時に「守れない約束はしないで！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To make an empty promise.
・To write a check you can't cash.

「口先だけの約束」や「守る気のない約束」をすることです。

例えば、子供に「今度おもちゃ買ってあげる」と言いつつ買うつもりがなかったり、政治家が実現不可能な公約を掲げたりする状況で使えます。相手をがっかりさせる、誠実さに欠ける行為を指す表現です。

Don't make an empty promise if you can't keep it!
守れないなら、口先だけの約束はしないで！

ちなみに、「To write a check you can't cash.」は「実現不可能な約束をする」という意味で使う口語表現だよ。例えば、絶対に無理な納期で「やります！」と安請け合いしちゃうような、後で自分の首を絞めるような状況で「それ、不渡り手形だよ（＝実現できない約束だよ）」みたいに使えるんだ。

Don't write a check you can't cash!
守れない約束はしないで！

Answer 2

・Don’t make a promise that you can't keep

Don’t make a promise that you can't keep！
守れない約束はしないで！

「約束をする」は、「make a promise」で表現できます。
例）
I made a promise to buy her a book.
彼女に本を買うと約束した。

「約束を守る」は「keep a promise」です。
例）
I want to keep a promise to study English every day.
英語を毎日勉強するという約束を守りたい。

今回のこの部分の主語はこれを言っている相手なので、「you」になります。
Don’t make a promise.（約束しないで） とYou can’t keep a promise.（あなたは約束を守れない）を関係代名詞thatでつなぎます。２つの文章で重なっているのはa promise（約束）なので、You can’t keep a promise.のa promiseを取ると、Don’t make a promise that you can't keep.になります。
たとえば、I have a bag.と I love the bag.をthat で繋げると、I have a bag that I love. になります。

例文
You should not make a promise that you can't keep.
守れない約束をしない方がいいよ。